www.HoundDawgs.org
Kuvamateriaali löydettiin metsästä -
Marylandissa 15.5.2014.
Näitkö? En tajunnut heti. Hetki.
Mitä se on?
Se voi olla siskoni.
Käytitkö hakua? - Ei ole tärpännyt.
Tämä löytyi Black Hills-metsästä.
Metsä tutkittiin. Taloa ei löydetty.
Se on iso metsä. Ehkä etsittiin muualta.
Aloitetaan nauhan löytöpaikasta.
Hei! - Mitä te teette?
Dokkaria minusta. - Tylsää.
Kokeile kuulokekameraa.
Onko se tämä? - Joo. Paina nappia.
Sen pitäisi tallentaa.
Näissä on mukana GPS.
Onko hyvä? Peterille ja Ashleylle myös.
Joo. Muistakaa vaihtaa kortit.
Ensimmäinen otto. Toinen. Kolmas.
Kun James oli 4, isosisko katosi -
tehdessään dokkaria Marylandissa.
Siskon kuvaamia pätkiä löydettiin.
Hän menee taloon -
ilmeisesti Black Hillsin metsässä.
Poliisi ja FBI tutkivat alueen. Taloa ei löytynyt.
Siskon oletettiin kadonneen muualla.
Varusteita löytyi tosin lähistöltä.
James pohti aina siskon kohtaloa.
Hänen halunsa löytää vastaus -
on tämän dokumentin aihe.
Kauanko olet tuntenut Jamesin? - Aina.
Tunsitte, kun sisko katosi?
Joo. En oikein muista Heatheria.
Hän meni metsään eikä palannut.
Sen muistan hyvin.
Peter.
Kerrotko, mitä teemme siellä?
Yritämme löytää sen talon.
James viesteili videotyypin kanssa.
Hän näyttää, mistä löysi nauhan.
Löytyykö talo? - Toivotaan.
Uskotko, että siskosi on siellä?
Tiedän vain, että jos pystyn -
selvittämään asian, teen sen.
Entä legendat?
Uskotteko juttuihin Blair-noidasta?
Tallentaako tämä? - Pitäisi.
Painatko nappia? - Tosi pieniä.
Me kuvaamme.
Muista aina painaa nappia.
Selvä. - Painatko sitä?
Peter, miltä näytän? - Hyvältä.
Hän uskoo, että sisko on siellä -
nettiin ladatun videon takia.
Miltä se näyttää? - Ei ahdistella.
Älä kerro kellekään.
Lähde mukaan, älä kuvaa omaasi.
En voi luvata sitä.
Entä jos jotain tapahtuu oikeasti?
Ja löydämme jotain? - Vanhat kamut.
En ole vanha kamu, mutta välitän.
Voi hitto. - Miten voit?
Kadunko kännejä ennen telttailua?
En kadu.
Peruutetaan vähän.
Miten kauas se menee? - 100 metriä.
Ashley ja minä käytimme näitä.
Se voi auttaa suunnistuksessa.
Entä GPS? - Korvakamerassa on.
Toimii vain, jos se on päällä.
Com-check. Loppu.
Com-check?
Armeijassa sanotaan niin. Loppu.
No, tämä siis toimii.
Loppu. - Kuitti. Loppu.
Radiopuhelin toimii. - Tiedetään.
Missä te olette?
Hyvää yötä.
Oliko kylän nimi Blair? - Tavallaan.
1700-luvun kylä Blair tyhjeni.
Myöhemmin syntyi Burkittsville.
MENKÄÄ POIS
Hei. Peremmälle.
Hei.
Haluatteko jotain juotavaa?
Ei kiitos. - Olkaa kuin kotonanne.
Istukaa. Lane tulee kohta.
Kiva, että kuvaatte tätä.
Harva kyselee Blair-noidasta.
Tarvitsen teiltä luvat myöhemmin.
Selvä. Samat sanat.
Oletko sinä DarkNet666?
Me olemme. Lane ja Talia.
Näytätkö, mistä löysit nauhan?
Aiotteko yöpyä metsässä?
Se oli aikomus. Miten niin?
Me haluamme mukaan.
Haluamme mukaan tutkimaan.
Emme ole vaivaksi.
Sitten näytämme löytöpaikan.
Voimmeko jutella keskenämme?
Totta kai.
Mitä sanotte? - Ei.
Emmekö halua nähdä löytöpaikkaa?
Joo, mutta he haluavatkin mukaan.
Ei taida olla vaihtoehtoa.
Uskomaton tyyppi.
Täällä ollaan.
Lisa, tässä. - Mitä täällä on?
Painava.
Lisa. Ash, otsalamppu.
Voiko autot jättää tähän? - Joo. Ei täällä käy ketään.
Minulla on jo nälkä.
Voisin syödä kaikki patukat repusta.
Mitä he polttavat? - Kylpysuolaa.
Menen kysymään.
DarkNet666, odota. Näin videoitasi.
Ennen lähtöä. Löysit kivikasan.
Lopeta.
Symboleja. - Älä? Ihan tosi.
Uskotteko niitä juttuja?
Kaikki paikat eivät ole riivattuja.
Vartuitko täällä? Minä vartuin.
Talia ja minä, kumpikin.
Aikuiset puhuivat tästä metsästä.
Kun hänen siskonsa katosi, -
kaikki halusivat unohtaa sen.
Kukaan ei halua puhua menneistä.
Rustin Parr, Coffin Rock... Ja muut.
Varovasti. - Alaspäin.
1940-luvulla Rustin Parr tuli tänne.
Tappoi seitsemän lastaan. Parr väitti, -
että vanha nainen käski tehdä sen.
Yksi katsoi kun hän tappoi toiset.
Joko ullakolla tai kellarissa.
Käskikö Blair-noita tappaa?
Hän sanoi vanha nainen.
Hänet hirtettiin. - Oliko talo täällä?
Joo, mutta Parrin talo poltettiin.
Sen alla oli kai tunneleita.
Selkäni...
Black Hillsin metsä alkaa tästä.
Se oli yksityisomistuksessa.
Kuka sen omistaa nyt? - Valtio, kai.
Emme ole täällä luvattomasti?
Ei, ketään elävää ei kiinnosta.
Älä suututa paikallisia.
En sanonut mitään. - Ei tarvitse.
EI PÄÄSYÄ PIMEÄLLÄ
Kävelitkö ohi ja näit sen?
Nauha oli tässä. - Onko sillä muuta?
Ei muuta kuin nettiin ladattu.
Mitä puulle tapahtui? - Salama.
Puu voi palaa juurista ylöspäin.
Oliko nauha täällä? - Osin näkyvissä.
Yksi tyttö hukkui tänne.
Burkittsvillen perustamisen aikoihin.
Äidin mukaan käsi veti tytön veteen.
Lehtien mukaan ruumista ei löydetty.
Menemmekö yli?
Millaista vesi on? - Jääkylmää.
Kävelen yli. Vesi on tosi kylmää.
Eihän iilimato ole vaarallinen?
Onko täällä iilimatoja? - Kysyn vain.
Kävitkö juuri jalkahoidossa? - Jep.
Tiedän...
Onko tämä hyvä idea? - Ota kamera.
Tosi kylmää!
Pärjäätkö?
Ashley!
Teloin jalkani kiveen tai lasiin.
Pääsetkö? - Joo.
Näytä jalkaa. Ei hätää.
Tuntuu syvältä. - Putsataan se.
Lisa, toisitko ensiapulaukun?
Lisa, ensiapulaukku. - Anteeksi.
Mene pois!
Mene tuonne. - Hetki vielä.
Olen nähnyt pahempaa.
Tuntuu isolta. - Ei hätää.
Painan. Pannaan side ja voit kävellä.
Kääritään.
Kiitos, James. - Ei kestä.
Kokeile astua. Varovasti.
Noin. Kaikki ok? - Joo, ei paha.
Tulkaa metsäpalatsiini.
Retkeilemme tyylikkäästi.
Sitä minä yritin sanoa.
Ei hätää. Anna minun kasata teltta.
Kasaan teltan. Miksi tämä on käyrä?
Pitääkö sen olla käyrä?
Tästä ei mennä sisään. - Eikä siitä.
Vittu! Vitun teltta!
Hyvä...
Haen polttopuuta -
ennen pimeää. Aurinko laskee jo.
Tulen mukaan. - En mene kauas.
Pidän kameran päällä.
Ota radiopuhelin mukaan.
Otin jo. - Kiitos.
Mitä etsimme? - Kuvien taloa.
Näetkö aukeaa? - Se on jo korkealla.
En näe mitään vielä.
Epämiellyttävää.
Mitä? - Miksi syöt noin?
Voisit syödä nopeammin.
Blair-noita. Kuka hän oli?
Elie Kedward.
Useimpien mielestä.
Häntä syytettiin noituudesta.
Otti muka lapsilta verta.
Silloin ei ollut oikeuskäsittelyjä.
Hänet sidottiin metsässä puuhun -
ja jätettiin kuolemaan.
Keväällä ruumis oli kadonnut.
Arveltiin eläinten syöneen, mutta...
Sitten kyläläisiä alkoi kadota.
Häntä syyttäneet lapset ja muita.
Loput pakenivat kylästä.
Mitä nyt?
Aioin lisätä jotain.
Kirjan mukaan Elie sidottiin puuhun -
todella korkealle -
ja raajoihin pantiin painot.
Se oli kuin kidutuspenkki.
Kiitos.
Sen jälkeen metsä oli kirottu.
Jos näkee noidan, kuolee pelosta.
Siksi Rustin Parr seisoi nurkassa.
Kukaan ei ole selvinnyt elossa.
Tai kukaan ei ole nähnyt noitaa.
Ne ovat vain tarinoita.
Olin lapsena täällä muiden kanssa.
Etsinnöissä? Muistan sen.
Niin. Joten miksi selvisin?
Mikään ei napannut minua.
Ehkä nappasi. Tulit takaisin.
Luin tämän teorian netistä.
Noidan kirous toimii vain öisin.
Täällä pitää olla yötä.
Miksi olette yhä elossa?
Hyvä kysymys. Houkuttelimme teidät tänne.
Alan nukkua. - Pitkä päivä edessä.
Hyvää yötä. - Öitä.
Hyvää yötä, James. - Öitä.
Kuulin liikettä ulkopuolella.
Lisa?
Mitä sinä teet? - Kuulitko?
Tuolla on karhu tai jotain.
Tässä. - Kiitos.
Mitä se oli? - Radiopuhelimeni.
Peter, sinäkö siellä?
Mitä se oli?
En tiedä.
Oletko kunnossa? - Joo. Lisa myös.
Hän tuli juuri telttaani.
Onko siellä kaikki hyvin?
Joo. Entä siellä?
Lane ei ole täällä. - Missä hän on?
Lähti pissalle. Menee aina kauas.
Lane!
Perhana...
Etsitään hänet. - En lähde tuonne.
Minä menen. Lähdöstä on jo aikaa.
Tulen mukaan.
Ehkä hän eksyi. Palaan pian.
Palaan telttaani. - Voit jäädä tänne.
Okei. - Selvä. Palaan pian.
Onnea.
Varo tätä. - Kiitos.
Lane!
Missä hän on?
Näitkö kaatuvan puun? Aika lähellä.
Ääni voi kantaa kauas täällä.
Mitä vittua, Lane? - Anteeksi.
Tallentuiko ääni? - Joo, kuvasimme.
Seurasin ääntä. Löytyikö mitään?
Ei. Palataan leiriin.
Oletko kunnossa? - Joo.
Tulkaa tänne!
Minä häivyn täältä.
Tämä on sairasta. - Hitto.
Haluan kotiin. - Mistä tämä tuli?
Joku kai ripusti ne kun nukuimme.
Kuvataan ne. Teidän pitäisi kuvata.
Haluan kotiin, pois täältä.
Hyvä idea. Tämä on liikaa meille.
Tämä oli nauhoilla. - Tuolla on lisää.
Mitä kello on? Omani on 14.00.
Heräsimme juuri. - Kahdelta?
Ashley on oikeassa. Mennään autolle.
Oletko varma? - Joo, liian outoa.
Näytetään aineisto poliisille.
Tutkivat ehkä lisää. - Kuvaan tämän.
Revi se irti puusta.
Jumalauta.
Jää sinä tänne kuvaamaan.
Sammuta se. - Kuvaan sen!
Millainen kamera tuo on?
DV-kamera.
Vanha, mutta hyvä hämärässä.
Onko siinä nauha, kuten löytämäsi?
Valmistajia on harvassa.
Nyt on kortteja. Nauha on parempi.
Mutta pitää olla pattereita.
Oletko kunnossa? - Mitä tapahtui?
Jalkani. - Ota kenkä pois.
Sattui hetken, ei enää.
Tuntuuko? Sattuuko?
Lane, Lane...
Mitä teet? - Näyttääkö tämä tutulta?
Köyttä. Hyvä olla mukana.
Leirin symbolit. Samanlainen köysi.
Eikä ole. - Anna hänen katsoa.
Irti! - Emme halua pelästyttää.
Halusimme näyttää, mitä täällä tapahtuu.
Lavastitteko tämän?
Joo, me tehtiin se.
Koska täällä todella tapahtuu jotain.
Emme lavastaneet ääniä yöllä.
Tai sitä, että nukuitte kahteen.
Panitte ehkä unilääkettä veteen.
Panitteko? - Emme.
Paskat. Tehkää tämä ilman minua.
Kuvaa tämä.
Idiootteja.
Kuulkaa...
GPS ei toimi, täällä ei ole kenttää.
Entä jos eksymme?
Luulin, että käytte usein täällä.
Me seurasimme teitä.
Emme ole käyneet purolla asti.
Turvallisempaa, jos meitä on monta.
Valehtelitte kaikesta. Sattumalta -
kameranne nauha on kuin löytynyt.
Kuvasitte tarpeeksi. Tuolla on aita.
Rauhoitutaan ja puhutaan.
Ei! Häipykää!
Sulje kamera. - Ette ymmärrä.
Häipykää!
Ala mennä! Vie hänet pois.
Onko tämä tarpeen? Jutellaan.
Lane, vannon...
James... - Olen pahoillani.
Uskoin, että Heather voisi löytyä.
He ovat säälittäviä.
Olisi pitänyt arvata.
En tiedä teistä. Pelottaa vähemmän.
Pärjäätkö? - Pärjään.
Halaan sinua.
Voi teitä...
Anteeksi.
Minä otan sen.
Tule, Lisa. Mennään.
Olemmeko pian aidalla? - Luulisin.
Tämä näyttää tutulta. - Hyvä merkki.
Mistä tiedät?
Mitä?
Ei. Ei voi olla totta.
Kuljimme ympyrää. - GPS ohjasi.
Pitäisi olla aidalla, ei takaisin leirissä!
Näytä se GPS.
Eksyimme. - Kuljimme harhaan.
Harhaan?
Katsotaan lennokilla.
Kaikki hyvin?
Ei hätää. - Oletko varma?
Et voi jatkaa. Yövytään tässä.
En jää enää tänne yöksi.
Sinun pitää lepuuttaa jalkaasi.
Pystytetään teltat. Kyllä se tästä.
Ota nuo kepit pois. En kestä niitä.
Näytä kameraasi. Vaihdan kortit.
Kuulitko? - Mitä?
Ei mitään. Kuulin omiani.
Kuulin aiemmin äänen.
Miten menee? - Hyvin. Paleltaa.
Pyydä, että James sytyttää nuotion.
Katsotaan jalkasi haavaa.
Otan tämän pois.
Varo. Siihen koskee.
Se näyttää ärtyneeltä.
Onko se paha?
Ei, ei hätää.
Pannaan siihen salvaa.
Haen Jamesin.
Älä! - Mitä tapahtui?
Parempi jo. Käsittele varoen.
Tuntui samalta kun kaaduin.
Lasken jalkasi alas.
Makaa siinä. Palaan pian.
Suljen silmät hetkeksi.
Se näytti tosi oudolta.
Kuin lihaskouristus? - Sinne päin.
Haavassa on jotain. Kuume nousee.
Vilkaisen sitä saman tien.
Pidetään nuotio. Haen puita.
Hyvä idea. - Pidä radiopuhelin päällä.
Katso tätä. - Mitä?
En näe tietä enkä puroa. Jatkanko?
Ehkä se johtuu kuvakulmasta.
Mitä tapahtui?
Voi paska!
Vittu!
Perhana...
Lisa, jos näet tämän, deletoi.
Miten hän voi?
Haava tulehtui ja kuume nousee.
Näitkö minkään liikkuvan?
En, mutta viedään hänet huomenna lääkäriin.
James, sinäkö siellä?
Haloo! Istut puhelimen päällä.
Hitto. Toimi nyt.
Haloo?
Onko siellä joku?
Ei, ei, ei!
Toimi nyt!
Toivottavasti patterit kestävät.
Mitä se oli? - Puu kaatui taas.
James... - Peter!
Peter, kuuletko?
Jos et voi puhua, -
paina nappia kaksi kertaa.
Paina radiopuhelimen nappia.
Huono olo...
Missä Peter on?
Hakee puita. Jatka unia.
Älä tee noin.
Löysin Peterin taskulampun.
Hän huusi siellä, vai mitä?
Luulisin.
James, ei hätää. Pysytään yhdessä.
Olet oikeassa.
Nuotio ohjaa hänet tänne.
Luulin, että Heather voisi löytyä.
Nyt Peter on kadonnut -
ja Ashley satutti itsensä.
Kyllä se siitä.
Kuulitko? - Joo.
Olisiko Peter? - En tiedä.
Peter!
Lane ja Talia? - Mitä te täällä?
Se ei ole hän! Se on bluffia.
Koska näimme viimeksi? - Iltapäivällä.
Eivät valehtele.
Näimme 5-6 päivää sitten.
Aurinko... Aurinko ei nouse!
Mistä sinä puhut? - Missä muut ovat?
Ashley nukkuu. Peteristä emme tiedä.
Se alkaa. Mennään pois.
Emme usko teitä enää.
Pilailenko? - Onko teillä ruokaa?
Tule tänne! - Haluan sen!
Olemme elossa! - He voivat paremmin.
Mitä vittua tämä on? - En tiedä.
Jää tänne, jos haluat.
He kuolevat tänne. En minä.
En minä! - Lane!
Talia...
Istutaan nuotion ääreen.
Pystytetään teltta sinulle.
Tuleeko hän takaisin?
En usko, että saan unta.
En minäkään.
En tajua.
Herätys oli kello 7, mutta on vielä pimeää.
Pakataan kamat.
Mitä hittoa?
Voi luoja.
Lisa. Lisa, tule tänne.
Mitä nyt?
Voi luoja!
Miten emme kuulleet mitään?
Niitä on kaikkialla.
Kuka tämän teki?
Kamera!
Ei virtaa.
Meidän pitää lähteä pois!
Heti nyt. - Joo, pakataan kamat.
Ashley. - Mitä hittoa?
Oletko kunnossa?
Mitä tämä on? Missä Peter on?
Talia palasi pari tuntia sitten.
Peteristä emme tiedä.
Ashley?
Huono olo...
Entä lennokkikamera? Etsitään sillä.
Se hajosi.
Ei! Ei voi olla totta!
Hiuksia...
Ovatko ne minun?
Minun hiuksiani. - Totta kai.
Sinä teit tämän.
Ashley... Ei hätää.
James!
Ashley!
Lisa!
Lisa, olen täällä!
Oletko kunnossa?
- Joo.
Missä Ashley on?
En tiedä. Eksyimme toisistamme.
Mennään takaisin. Pysy lähellä.
Lisa!
James!
Hän ei voi olla kaukana. - En tiedä.
Ashley!
Saakeli.
Me löydämme hänet.
Haloo? Ashley, oletko se sinä?
Com-check. - Se on Peter.
Peter, oletko se sinä?
Auta...
Ei hätää. Rauhoitu.
Sinulla ei ole hätää.
Lupaan sen.
Jatketaan.
Oletko varma? - Joo, jatketaan.
Tänne päin.
Hitaasti.
Noin.
Noin, mennään hitaasti.
Lennokki! Lähetän sen ylös.
No niin...
Hitto, se on jumissa.
Ashley!
Jatka.
Ei hätää.
Olliko se hän? - Mistä se tuli?
Tänne!
Voi luoja...
Löysimme sen! Täällä se on!
Tule.
En halua mennä sinne.
Heather! Siskoni!
Tuo ei voi olla siskosi.
Mennään. - Ei, pakko mennä sisälle.
Siskoni on tuolla. Pelastan hänet.
Sen takia tulin tänne.
Heather?
Haloo?
Peter?
Heather!
Voi paska.
Aukea!
Ashley!
James!
Haloo?
James?
Kuka olet? - Et ole muuttunut.
Lane?
Sinua ei voinut päästää. Muistit.
Rustin Parr tajusi sen.
Pitää tehdä, mitä hän käskee!
Lane!
Täältä pitää päästä pois.
Hengitä...
Et ole jumissa.
Jatka.
Lisa?
Ullakko? Olemmeko ullakolla?
Hän on kannoillani.
Mitä vittua se oli?
Mitä tehdään?
Mene nurkkaan!
Mitä sinä teet? - Nurkkaan!
Älä katso!
Hiljaa.
Pidä silmät kiinni.
Hän ottaa vain uhreja. Älä katso.
Sulje silmät.
Lisa, anna anteeksi.
Tämä on minun syytäni.
Heather?
Mitä sinä teet?
Oletko se todella sinä?
Kelle sinä puhut?
James!
Hän ei satuta, jos et katso häntä.
Lisa, anna anteeksi...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016